В новостях: Кинотеатр в Гатино закрывается – «Баран жевал траву» – Инцидент у моста Александры и двое утонувших под Гатино – Рост заболеваемости в Оттаве – Суд запретил летний отдых в коттедже (но есть нюанс) – Генерал-губернатор в центре обвинения – Путешествия в пещеру Ласк и ещё одна поездка в Тадуссак – Карты, деньги и пасхальные яйца – Погода.
Я заметил, что наши выпуски новостей постепенно разрастаются. Был бы рад, если кто-то заинтересуется возможностью присоединиться к новостной команде, потому что кроме кратких новостей, мы собираемся помещать интервью с интересными людьми… впрочем, стоит ли рассказывать заранее обо всех сюрпризах?
Местные новости
Кинотеатр Cinema 9 закрывается
Жители Гатино узнали о закрытии старого любимого городского кинотеатра в восточной части города (сектор Старый Гатино, 120 Boulevard de l’Hôpital). Последний его сеанс состоится завтра в четверг, после чего он уже не возобновит работу. Театр не выдержал конкуренции с онлайн-сервисами, а окончательный удар нанесла пандемия – в залах помещалось не более 50 зрителей, при том, что число сотрудников составляло 45 человек. При этом, как отметила читательница Татьяна К., это был не просто кинотеатр, а гигант, где было 7 или 8 залов по 50 мест каждый, и она любила туда ходить с родными и знакомыми.
Читатель Влад Л. заметил, что хотя часть кинотеатров в Гатино и в Квебеке даёт англоязычные фильмы с французскими субтитрами, что позволяет смотреть фильмы и “неместным”, Cinema 9 кинотеатр был единственным ему известным в Гатино, который демонстрировал только фильмы, дублированные на французском языке, что, возможно, тоже сужало его аудиторию, исключая из неё тех, кто недавно переехал в Квебек.
«Баран жевал траву»
Раз уж зашла речь о французском языке… Как известно, федеральное законодательство требует, чтобы услуги в федеральных учреждениях оказывались на одинаково качественном уровне на английском и французском языках. В то же время, нормированием французского языка в Канаде в основном занимается Квебек, где местная языковая политика направлена на искоренение англицизмов. В результате получается противоречие: если в разговорном французском языке Квебека англицизмов полным-полно (и люди даже не всегда знают, что это «неправильный французский»), то в литературной норме их число сводят к минимуму – исключают даже англицизмы, которыми пользуются во Франции (например, вместо parking – stationnement, и т.д.)
Это присказка, а история такова. Le Droit, газета из нашего города-спутника Гатино, рассказывает о курьёзном обвинении (не уголовном, к счастью, но грозящем солидным штрафом) в отношении владельцев ресторана быстрого питания в здании Комиссии национальной столицы. Его сотрудники изобрели не слишком хитрый «языковой код», чтобы разговаривать с франкоязычными посетителями, не напрягая себя при этом знанием французских слов: например, для дессерта – deserte (пустыня), а для гамбургера – Hambourg (Гамбург), и т.д. Получилось примерно как в старом советском фильме:
Такой «бизнес-шифр» не понравился одному из клиентов, который подал жалобу. Посмотрим, чем закончится дело.
По своему опыту могу сказать, что владение французским языком в канадских федеральных учреждениях, мягко говоря, не всегда соответствует заявленным стандартам. Если англоговорящие чаще всего «отличаются» кальками, то есть слишком буквальным пословным переводом, или банальным «произношением по-французски» английских слов, то у франкофонов другая проблема: далеко не все грамотно владеют французским правописанием (и те, кто знают, какие драматические перемены претерпело образование в Квебеке в 1960-1970-е гг., могут догадаться о причинах). Ниже вы можете увидеть несколько фотографий из моей коллекции «неправильного канадского французского», собранной в разных местах, в Оттаве и других городах. На второй и третьей табличке – единичные ошибки (неправильно выбранная грамматическая форма), а вот на первой дело обстоит гораздо хуже (но судя по “живым человеческим” ошибкам, это не Гугл-транслейт…)
Происшествия
Нападение у моста Александры
Полиция лишь спустя 2 недели обнародовали детали инцидента, произошедшего 6 июля в 4:30 утра в районе моста Александры, ведущего из центра Оттавы в Гатино близ Музея истории. Как пишет Ottawa Citizen, неизвестный напал на прохожую и затащил её в кусты, где она подверглась сексуальному насилию.
Полиция усилила патрули в районе, где произошло преступление, и ищет возможных свидетелей. Преступник описывается как лицо 25-30 «смешанной расы», говорящий как по-английски и по-французски. В статье также приводится список других мест, где он мог быть в тот день.
Старожилы Оттавы, возможно, знают, что больше 30 лет назад у моста произошло одно из самых громких преступлений в истории города. Молодой человек, официант отеля «Шато-Лорье», возвращался ночью по мосту с работы домой в Халл (ныне центральный сектор Гатино). Он не знал, что в парке у моста уже несколько лет орудовали банды, грабившие гомосексуалов – расположенный рядом с отелем парк был местом их встреч, а ограбленные чаще всего не жаловались в полицию, опасаясь за репутацию. Жертва преступления не принадлежал к меньшинствам, но банда, которой в тот день не повезло с «уловом», из-за этого выместила на нём свою досаду – он был не только ограблен, но и сброшен с моста и погиб. Убийца скончался в тюрьме в 2008 г., отбывая пожизненное заключение.
Ottawa Citizen также сообщает о случае неподобающего поведения медбрата по отношению к пациентке в комнате скорой помощи в больнице в Халле, в результате чего полиция обвиняет его в совершении непристойных действий.
Двое утонувших под Гатино
«Радио Канада» сообщает трагические известия о двоих утонувших в Гатино два дня назад.
Первый случай произошёл на озере 31 Milles около городка Сент-Терез-де-ля-Гатино примерно в 135 км от северной окраины Гатино. Компания из 4 молодых людей отправилась поплавать на озеро в лодке поздно вечером, когда было уже темно. Ни на ком не был надет спасжилет. Посреди озера лодка налетела на мель, и ударом катавшихся выбросило в воду. До суши было недалеко, но одну из девушек остальные спутники почти сразу же потеряли из вида, и не обнаружили среди доплывших до берега. Несколько часов назад тело было обнаружено. Полиция, в свою очередь, задержала рулевого лодки за нарушения правил безопасности.
Хотел бы обратить внимание читателей, что спасжилет необходим, даже если погода ясная, светит солнце, вода тёплая и спокойная, а в лодке сидят опытные гребцы, потому что всегда может вмешаться непредвиденный фактор: например, один из пассажиров лодки получит травму и не сможет плыть самостоятельно, а другие окажутся не в силах удержать его/её на плаву. Если же гребец сидит в каноэ, которое вдруг переворачивается («оверкиль»), он оказывается в ситуации, где опасен самый первый момент – неспособность сориентироваться при необычном и неудобном положении тела, и в этом случае может не помочь даже спасжилет. Именно так осенью 2018 года погиб молодой оттавчанин Александр Оконский, опытный спортсмен, тело которого нашли только полгода спустя. Так же, из-за «непредвиденного фактора» в виде чужого катера, нетрезвый рулевой которого не справился с управлением, когда-то погиб на реке и мой родной брат – давно, ещё до моего переезда в Канаду.
Второй случай произошёл в курортном городке Монтебелло близ Гатино; пожилой человек утонул, купаясь в собственном бассейне, очевидно, из-за сердечного приступа.
Коронавирус
Рост заболеваемости в Оттаве
СВС сообщает, что после непродолжительного спада в Оттаве вновь отметился рост заболеваний COVID-19. Переход к фазе 3 неделю назад может ещё больше подстегнуть этот рост. Вчера, во вторник, Оттавское управление здравоохранения (Ottawa Public Health) сообщило о 43 новых случаях, что в 2 раза больше, чем в понедельник (20). При этом более половины заболевших – молодые люди в возрасте до 30 лет. По мнению представителя управления д-ра Брента Молони, это может быть связано с тем, что в последний месяц выросло число собраний молодых людей, где они находятся в тесном контакте друг с другом, даже если носят маски. «Молодёжь слишком рано обрадовалась и расслабилась из-за того, что заведения открываются, из-за летней погоды, и уже почувствовали на себе последствия в виде роста случаев (заболеваний), так что нам нужно действовать с большей осторожностью», говорит Молони.
Напомню, на данный момент в Оттаве было подтверждено 2287 случаев, из них 159 пациентов всё ещё находятся на лечении, 1865 выздоровело, а 263 не пережили болезнь.
Ottawa Citizen, в свою очередь, приводит подробный перечень последних мер и событий, связанных с коронавирусом, в Онтарио, в Оттаве и в городе-спутнике Гатино.
Между тем, в городе-спутнике Гатино изолировали 8 человек из числа сотрудников и отдыхающих детского летнего лагеря после того, как вирус обнаружили у воспитателя.
Суд отменил семейный отдых мальчика с отцом
Это курьёзное (на первый взгляд) решение вынес судья Верховного суда Онтарио Д. Саммерс на прошлой неделе, 17 июля. Речь шла о мальчике, родители которого проживали раздельно. Большую часть времени он проводил с матерью, но отец захотел взять ребёнка на отдых в загородный коттедж, где бы тот провёл время с родственниками. Мать опротестовала его решение в суде, настаивая, что людей в коттедже будет слишком много, что создаст неоправданный риск заражения несовершеннолетнего.
Как сообщает Ottawa Citizen, судья вынес решение в пользу матери, указывая, что требования её с формальной точки зрения справедливы и риск действительно будет неоправданным. В статье также отмечаются аргументы отца в суде: он утверждал (приводя примеры), как мать под подобными же благовидными предлогами заботы о безопасности срывала его совместный отдых с ребёнком в двух других случаях.
Новости Канады
Обвинения в адрес Генерал-губернатора Канады
Казалось бы, вот уж кого не могли затронуть скандалы, так это нашего Генерал-губернатора и астронавта, Жюли Пейетт, женщину с высокой репутацией и многочисленными заслугами. Тем не менее, ряд сотрудников её офиса на условиях анонимности выдвинули против неё обвинения в непереносимой атмосфере работы в её офисе. Речь идёт о «словесной агрессии» и угрозах. Обвинения также выдвинуты против её многолетней коллеги и личного секретаря Ассунты Ди Лорензо. Пока что известно немного деталей, Le Droit сообщает только об общем содержании обвинения.
Уголок путешественника
Lusk cave
Немногие знают, что невдалеке от Челси (близ Гатино) находится настоящая пещера. Место не очень широко известно, но популярно среди тех, кто его знает. Проблемы, собственно, две: это место не является официальным аттракционом, в него заходят на свой страх и риск (и часть пещеры, между прочим, подтоплена грунтовыми водами, а в воде – камни, берегите ноги!). Не помешают и разумные меры предосторожности (например, шлем на голове). И второе: рядом с пещерой не так-то просто припарковать машину, парковка на день в парке Гатино стоит 12 долларов.
Те, кто читает «Дворик», могут почитать фоторассказ Анны Л. по этой ссылке. Анна отмечает, что идущие в пещеру, помимо осторожности, должны быть физически подготовлены – до неё надо топать около 5 км по гористой и пересечённой местности, не говоря уже о мошкаре и комарах. Автор особо отмечает, что с маленькими детьми в пещеру ездить не рекомендуются (зато взрослые и подготовленные получат море удовольствия).
P.S. Уже после выхода статьи читательница Наталья Ч. добавила: “Мы ходили с компанией с детьми от 2х до 12 лет. Все прошли, детям местами надо было проплывать, особенно во второй пещере, но всего метра 2 наверное, немного. Воды взрослому человеку по пояс, но сгибаться приходится на 90 градусов – и это очень неудобно. С собой обязательно фонарики и желательно обувь. Вода всегда очень холодная. От кемпингов идти меньше, чем от пляжа. От пляжа Parent – около 5 км ходьбы”.
Ещё одна поездка в Тадуссак… но по неожиданному маршруту
Несколько дней назад мы давали ссылку на фоторассказ Сергея из Монреаля о поездке в Тадуссак – место, довольно популярное среди канадских туристов. Казалось бы, что ещё можно добавить? Оказалось, можно. В этом номере мы даём ссылку на фоторассказ путешественницы Юлии Березовской, который удивил нас неожиданным маршрутом. Большая часть туристов едет туда по накатанной дороге Оттава – Монреаль – Труа-Ривьер – Квебек – и дальше по северному побережью реки Святого Лаврентия (если за Квебеком проехать немного дольше по южному берегу, разница будет в куда менее интересных видах вдоль шоссе), а потом возвращаются примерно тем же путём.
Юлия, однако, добавила к маршруту неожиданный фрагмент. В первый день она съездила в город в Сагеней (к северу от Тадуссака), который большинство туристов почему-то игнорируют, и вернулись обратно в Сент-Симеон, где был их кемпинг. Там они пробыли 4 ночи; кемпинг служил точкой, из которой семья выезжала каждый день в путешествия.
Кроме китов в море, Юлия и её семья посетили множество горных тропинок и смотровых площадок с великолепными видами, песчаные дюны… в общем, много всего. Читайте, завидуйте. Автор также повторила рассказ на своей странице в Фейсбуке.
Карты, деньги, пасхальные яйца
Последняя из новостей – вместе с обещанными «пасхальными яйцами».
Как сообщает квебекский телеканал TVA, одна из главных достопримечательностей Гатино, казино на озере Лими откроется 23 июля. Сказать по правде, я сам терпеть не могу азартные игры; давным-давно сходил в казино за компанию, где очень небольшая выигранная сумма была тут же потрачена в баре, и с тех пор ни ногой. Но владельцы казино, помимо легального отъёма средств, также используют казино как место для музыкальных шоу, а раз в год казино устраивает грандиозные салюты (и очередной, как мы писали, состоится как раз 15 августа в 9 вечера, а вот точки наблюдения за салютом организаторы пока держат в секрете).
Вместо того, чтобы агитировать за или против азартных игр, я припас для выпуска сразу два «пасхальных яйца», как раз на тему казино и карт. Первый – это англоязычный музыкальный ролик российской группы Little Big, ставший вирусным несколько месяцев назад. Клип называется «Гипнотанцор» и воспевает мастерство хитрого отъёма денег у беспечных картёжников в казино (а также курение карандашей и кайф от стружки):
Раз уж речь зашла о картах, то вот и второе пасхальное яйцо, чтобы развлечь читателей. Любите ли вы карточные фокусы так, как их люблю я – безнадёжно? Я уже видел множество роликов с раскрытием секретов, но всё равно понимаю, что собственные неумелые руки вряд ли всё это воспроизведут – так же, как мне нравится иногда послушать виртуозную игру на пианино, но сам хотя и умею играть, но Шопена, как Шарапов, не смогу. Или же вы (или ваши дети) увлекаются карточной магией всерьёз? Тогда вот на ваш выбор – ссылки на ютуб-каналы трёх известных русскоязычных мастеров карточных трюков, с подробным объяснением каждого.
Канал «Фокусы от моряка» Сергея Куликова подкупает простотой авторского стиля. Но просто всё выглядит лишь со стороны, даже если объяснено шаг за шагом, а попробуйте воспроизведите.
Неро Янг (Денис Винокуров) любит фокусы более многоступенчатые. Но возможно, его канал больше всего понравится самым-самым начинающим: он объясняет всё медленно, подробно, шаг за шагом, иногда даже повторяя, чтобы зритель ничего не пропустил.
Наконец, Александр Напорко из Беларуси предлагает наиболее виртуозные карточные трюки. Несмотря на его объяснения, повторить их трудно – в его пальцах всё буквально летает – а любоваться можно бесконечно.
Есть у разных людей и множество других умений, которыми я готов любоваться, но сам воспроизвести не смогу. Наверняка и у вас есть такие. О чём бы ещё мне стоило рассказать?
Погода
Воздух сегодня в Оттаве был приятно прохладным. Но похоже, такая замечательная погода скоро закончится. Уже сегодня вечером пойдут лёгкие дожди, которые продолжатся ночью. Завтра весь день будет прохладно (24 на пике), с 14 до 19 часов ожидаются дожди – возможно, даже грозовые. В пятницу будет солнечно, а воздух разогреется до 28 градусов, что в общем не слишком жарко.
До новых встреч! (скорее всего, в пятницу).
Просмотреть предыдущие выпуски новостей можно в разделе «Новости» на сайте dvorik.ca, в фейсбук-группе «Оттавский дворик» по метке «местные новости», а также в блоге автора по тегу «Оттава».
